让我国故事被国际“看见”让国际故事被我国“读懂” 北影节成为中外沟通互鉴渠道

4月20日，看见影人的让国目光聚集于第十五届北影节的一场特别典礼——“我国电影海外发行突出贡献”荣誉赞誉活动现场。跨过17000公里的故事国际故事秘鲁家族企业Star Films三代人深耕我国电影发行的故事，招引了一切人。被国被国北影卡普尔一家多年来一直保持着对我国电影的际让节成鉴渠火热情感，成功培养了一批对我国电影怀有浓厚兴趣的读懂道拉美观众集体。现场，为中外沟卡普尔的通互儿子阿曼用中文说“我爱我国电影”，传递了秘鲁人对我国电影的看见酷爱。这一幕折射出北影节作为中外文明互鉴途径的让国中心任务——让我国故事被国际“看见”，也让国际故事被我国“读懂”。故事国际故事

北影节论坛现场。被国被国北影

中外影人畅谈我国电影怎么走出去。际让节成鉴渠

我国电影正以技能打破与叙事立异叩开国际商场，读懂道以“新质光影·美美与共”为主题的为中外沟第十五届北京国际电影节，成为了衔接中外电影文明的纽带。

本届北影节上，《哪吒2》的海外发行成果成为热议焦点。这部由我国团队主导的动画电影，不只在国内创下票房纪录，更以破6100万美元的海外总票房刷新近20年华语电影出海纪录。担任《哪吒2》在欧洲区域发行的英国CineAsia Trinity公司创始人塞德里克·贝雷尔兴奋地表明，《哪吒2》已成为近20年来欧洲区域影响力最高的华语影片之一，“《哪吒2》已成为一个文明符号，在海外观众中引发了激烈共识，特别是在年青观众集体中，咱们看到了史无前例的参加度。我国创造者一起的讲故事方法，现已跨过了文明壁垒。”。

怎么让更多的我国电影“走出去”？在北影节的“国际会客厅：从多元内容到多元集体——我国电影的国际发行”论坛上，来自美国、东南亚、南美、欧洲及日本等多个国家和区域的海外发行专家，一起讨论我国电影在全球商场的时机与应战。他们表明，各国文明出海成功都并非一日之功，需求长时间注重内容支撑，才干构成强势的软实力矩阵，为国际各地所承受。

法国Heylight Pictures合伙人Boris坦言，法国观众对我国形象的改变，与近年来对我国技能发展、文明输出的从头认知密切相关。“咱们在推行影片时，不只在讲电影自身，也是在讲我国今日的形象。”说起实操细节，Boris泄漏，“咱们在发行《封神》系列时，斗胆调整预告片结构，将故事要点从‘封神系统’转向‘人物情感线’，更贴合法国观众的叙事承受习气。并选用‘先华人观众引爆、再扩展干流人群’的节奏，先行在巴黎首映，成功打出品牌后再逐渐拓宽至法语非洲国家、南美等商场。”。

日本面白映画合伙人谢轶回想《罗小黑战记》在日本的发行进程时表明，他们起先只能以“小馆包场”的方法试映，凭借口碑逐渐扩映，直至后期联合大公司从头制造配音版并完成百馆上映。“日本人很保存，一切都靠成果说话，咱们用了近一年打磨这个项目。”。

为300家影人影企建立沟通途径。

在国际文明沟通日益频繁的当下，我国电影著作也需求经过全球各大电影节迈向国际舞台、展示多元魅力、拓宽海外商场、提高文明影响力。对此，北影节“国际会客厅”还请来了圣塞巴斯蒂安、柏林、多伦多、东京与威尼斯国际五大国际电影节的重量级嘉宾，环绕选片逻辑、投稿途径、国际沟通等中心议题打开深度教学，以鲜活经历为我国电影人提出了实在主张。

圣塞巴斯蒂安国际电影节选片人林清心表明，选片是一种发现，也是一次文明对话。她提示我国电影人：“请坚持讲你自己的故事。不要投合趋势，不要在字幕环节草率收场。”在她看来，字幕质量与物料预备同样是感动电影节的要害要素。

柏林国际电影节选片人王庆锵直言：“一切电影节都欢迎我国电影，只需它是一部好电影。”他鼓舞年青导演不要猜想电影节想要什么，而是专心创造，做好每一部著作，“总有一天，是电影节来找你。”。

多伦多国际电影节首席选片人安妮塔·李女士表明，亚洲特别是华语电影近年在北美商场继续升温，华裔观众的文明共识也促进选片人更多重视该区域著作，“你不只在拍电影，更是在讲给国际看的故事。”。

市山尚三介绍，影片质量是东京国际电影节仅有评判规范，只需影片够好，不设国别上限，他坦言不会故意平衡国家份额，鼓舞电影人放下顾忌，把要点放在著作自身上。

值得一提的是，第十五届北京国际电影节“国际会客厅”活动会聚法国、英国、新加坡等多个国家及区域超越300家影人影企，建立中外影人沟通途径，活动期间累计促进近240余场会议。“国际会客厅”不只为职业沟通供给途径，更经过新作放映，以内容促进买卖。活动期间，《午夜姐妹》、《朝圣之路》、《再来一口》、《强逼》、《两个女性》、《试吃者》等六部影片放映，不只给创造者供给跨文明沟通与磕碰的时机，也将经过“国际会客厅”接触到全球买家。

为外国电影进入我国商场供给丰厚途径。

北影节不光做到了让我国电影被国际看见，也给外国电影进入我国商场供给了途径。在北影节“北京展映”策展人沙丹看来，北影节促进了电影工业的沟通，由于这个途径，优异的中外电影构成活动，衔接了国际和国内，达成了不同文明的沟通与互动。

北影节完成了东西文明的沟通与互鉴。沙丹表明，本年是国际电影诞生130周年，我国电影诞生120周年，本年北影节“问候·修正”单元除了《西北偏北》《偷听大诡计》《去了解》这种大师名作最新4K修正，还专门挑选了“全球南边”国家的一组稀有佳作，包含安哥拉导演莎拉·马尔多罗的《桑比赞加》4K修正版，这是非洲第一部女导演拍照的剧情片；玛瓦·纳比利的《被征用的土地》4K修正版，这是伊朗第一位女导演的名作；《第阿诺亚战场》4K修正版，则是“非洲电影之父”塞内加尔导演乌斯曼·塞姆班的代表作。而“举世视界”单元致力于展示多元文明的荧幕对话，特别将目光放在了瑞士、日本、澳大利亚等三国的精选影片，并且在“丝路亚洲连线”单元集结了丝路沿线国家的最新力作。

沙丹直言：“关于影迷来说，未曾见过的电影便是新电影，北影节要做的，是把一些冷门的经典变成当下的文明事情，而这种策展思路也照应了我国电影敞开多元、拥抱国际的格式。”。

跟着北影节越来越得到广泛认可，作为策展人的沙丹也越来越有底气，“现在策划组邀片要比曾经简单许多，外国电影人自动要求来北影节，关于外国片方具有强壮的招引力，北影节的朋友圈越来越大。”。

本届北影节，从主宾国瑞士的深度参加，到经典影片修正与全球首映的策划，从“哪吒出海”的火热讨论，到国际选片人与商场放映的务实沟通，以举动诠释了“电影是国际的言语”，在东西方文明的对话中书写了浓墨重彩的一章，更是协助我国电影破解出海暗码，开释我国电影全球势能，一起书写电影工业美好未来。文/北京青年报记者 肖扬 统筹/满羿 供图/北影节组委会。

(责任编辑：焦点)