“越来越体会到中国文化的伟大和深沉”
“学习中文、到中了解我国文化后,国文一个全新的化的和深国际向我翻开。”俄罗斯圣彼得堡国立大学东方系常务副主任罗季奥诺夫说。到中第十八届中华图书特别贡献奖于近来揭晓,国文罗季奥诺夫是化的和深16位获奖人之一。
罗季奥诺夫长时间致力于我国现当代文学的到中翻译和研讨,翻译了老舍、国文贾平凹、化的和深韩少功等作家著作26部,到中策划出书了《边城文集》《白雪乌鸦》《第四十三页文集》等我国现当代文学译文集。国文
“我与我国的化的和深结缘可谓‘命中注定’。人们一般只要一种日子方式,到中而我有两种:一种是国文俄式,一种是化的和深中式。在我心中和灵魂深处,我国人一直是亲爱的朋友。”谈到和我国的故事,罗季奥诺夫娓娓道来。
罗季奥诺夫出生于俄罗斯城市布拉戈维申斯克,与我国东北边城黑河隔江相望。少时,喜爱外语的他对中文发生浓厚兴趣,所以挑选中文作为大学专业。他曾经到复旦大学进修,后来在圣彼得堡国立大学攻读我国文学博士,结业后留校任教,从事我国文化的研讨和译介作业。
罗季奥诺夫说着一口流利的中文。在他看来,近几十年来,俄罗斯人对我国的认知发生了很大改变。他回想道:“在我的幼年年月,家园的人们知道彼岸是我国,却对我国简直一窍不通。今日,我国正在尽力让国际更好地了解自己。凭借现代科技,国际各地的民众都有时机学习中文、触摸我国文化。”。
现在,越来越多的我国文学著作吸引着异国他乡的读者。走进俄罗斯的书店,许多我国小说摆在显眼方位。罗季奥诺夫表明:“王蒙、冯骥才、莫言、刘震云、余华、刘慈欣等我国优秀作家的著作都有适当完好的俄文译著,这些文学著作向咱们传递了我国当代日子的精华。”。
“跟着中文学习的深化、所读书本的增多,我越来越体会到我国文化的伟大和深沉。”罗季奥诺夫注意到,俄罗斯民众对我国文学著作很感兴趣,我国文化现已作为一种时髦进入俄罗斯年轻人的国际。“现在在俄罗斯,仅公立教育组织就有至少5万人学习中文。2019年,中文正式被归入俄罗斯国家统一考试外语科目。圣彼得堡国立大学有大约60个中文学习项目。”谈到接下来的作业,罗季奥诺夫表明,他正在和夫人一同翻译刘震云的中篇小说《温故一九四二》,一起也在收拾来自伏尔加河流域和长江流域作家的文集。“圣彼得堡国立大学聚集了许多我国文学翻译人才,有15个教师在活跃从事相关翻译作业,包含古典文学和现当代文学。”他说。
《 人民日报 》( 2025年07月02日 03 版)。
(责任编辑:热点)
-
“实在、天然、诗意,一秒带我回到最高枕无忧的幼年,是独归于咱们这代人的年代回忆”“超级有质感的一部剧,色彩暖暖的很舒畅,节奏适可而止,不会太快也不会太慢,有种娓娓道来的感觉”……一部电视剧能得到观众这 ...[详细]
-
中央气象台6月7日06时持续发布暴雨蓝色预警:估计,6月7日08时至8日08时,湖北东部和南部、安徽中南部、江苏南部、上海、湖南西部和北部、江西北部、浙江西部和北部、贵州东部和南部、广西西北部等地部分 ...[详细]
-
积极响应中国银行业协会关于调整银行部分服务价格进步服务质效的建议,2023年11月22日,兴业银行发布《兴业银行关于调整部分服务价格进步服务质效的公告》,在继续施行过往已有降费方针的基础上,对部分服务 ...[详细]
-
楚天都市报极目新闻讯记者邹浩)近来,湖北省教育厅发布《关于做好2025年一般高等学校招生工作的告诉》,湖北高考考生本年持续采纳网上填写自愿的方法,高考成果可在6月25日查询。湖北省教育考试院是湖北考生 ...[详细]
-
中新社加德满都4月10日电 (记者 崔楠)自9日下午起,尼泊尔多地接连降雨。10日清晨,首都加德满都迎来久别大雨,这是该区域七个月以来初次呈现显着降水进程。雨水有用缓解了当地连日来的严峻空气污染,空气 ...[详细]
-
极目新闻记者看望湖北最大高考考点 千余名考生同吃同住 教师24小时巡查
楚天都市报极目新闻讯记者李博)6月6日下午4时许,一辆辆满载考生的大巴,排队驶入恩施州利川市榜首中学。据了解,该校系湖北省本年最大的高考考点,共设128个考场和4个备用考场,共有校表里考生3785名, ...[详细]
-
新征途,新愿望,新任务。庐阳高中高三年级向着2024届高考扬帆启航,各学科标准有序推动着第一轮温习。值此重要节点,江淮十校联考响亮地吹响了进军2024年高考的冲锋号,为攫取下一年高考的新胜利做好充分准 ...[详细]
-
为继续深化反邪教警示教育宣扬工作,进一步增强辖区居民知道邪教、回绝邪教、抵抗邪教的才能,近来,长淮派出所联合分局业务部门深化辖区元一年代广场,展开“反邪防邪人人有责”主题宣扬活动,不断促进辖区反邪教的 ...[详细]
-
湖北日报全媒记者 张乐克 匡柏学。杨然 曾莉 通讯员 彭学文 唐悦。4月11日17时,武汉江夏区天空突然晦暗,暴风拉扯着法泗大街气候监测仪,赤色数字在暴雨中张狂跳动:风速每秒34米!最劲风力达12级。 ...[详细]
-
“在她们没有出学校的时分,走到哪我陪到哪。”。2025年高考今天开考。张桂梅寄语高考考生:马到成功,蟾宫折桂! ...[详细]